Le Saint-Siège a rendu public lundi le missel qui sera suivi durant la visite du pape Léon XIV à Barcelone. Et beaucoup sur place s’indignent de ce que lors de la messe du 10 juin à la Sagrada Familia, l’espagnol soit à l’honneur (70 %), quand le catalan est très en retrait (20 %).

Mais Carlos Balén relève sur infovaticana que ce débat masque en fait la présence anecdotique du latin, « la langue que personne ne défend ». Et le journaliste de déplorer : « La liturgie, qui par définition est le lieu où l’Eglise parle avec Dieu et non avec elle-même, s’est retrouvée transformée en procès-verbal de souveraineté linguistique que chaque partie signe ou conteste. »

Et Carlos Balén de conclure : « Le catalan a des plateformes ; l’espagnol a un Etat ; le latin n’avait que l’Eglise, et l’Eglise, occupée à arbitrer entre les deux patries, l’a laissé à la porte du temple. »