A Ferney-Voltaire, la commune de naissance de l’écrivain révolutionnaire, six plaques scellées en juillet dans des dalles de bronze au pied du château qui portent son nom révèlent cinq graves fautes d’orthographe, de syntaxe ou de sens. « Rien ne se fait sans un peu d’enthousiasme », disait Voltaire. Cela devient : « Rien ne se fait sans peu d’enthousiasme. » L’« abstinence » cède le pas à « l’abstinance », les « frères » se transforment en « fréres ». On lui attribue même une phrase de Rabelais. A 380 € HT la plaque, l’addition est lourde pour les contribuables locaux. Il paraît que l’entreprise a accepté de remplacer les plaques à l’automne. Voltaire corrigé ? Il y a du travail !